《无间道风云》海报
刘伟强：西科塞斯是我偶像
打通刘伟强的电话，让他点评下美版《无间道》，这可给他出了难题。
“不能说哪个好，哪个差，只能说我们的风格很不同，各有千秋吧。”他表示，美国人的审美方式跟亚洲人肯定不同，就像我们喜欢喝茶，而西方人喜欢喝咖啡一样。因此，为了迎合美国人的口味，马丁·西科塞斯的改编也合情合理。两部影片在文法、拍摄手法、音乐处理等方面都有着很大差异。
他表示，自从美版《无间道》在香港上映后，他也听到了不少不同的簦兴迪不兜模灿兴凳抢闷涫挡恢故茄侵蓿拦酥屑湟灿泻芏嘀炙捣ā９壑谠跹肫涫挡惶匾匾氖瞧狈渴职谠谀抢铮拦赘鲋苣┓庞尘褪樟?700多万美元票房，证明它的确是部具有魅力的成功影片。
当记者问刘伟强导演，怎么看待美国人翻拍他的作品这件事情，他笑着说，“其实不管美国版是不是成功，好莱坞能找上我们的题材，至少说明我们做得相当成功。我们很幸运，能够被看中。”
而说到此次翻拍的导演马丁·西科塞斯，刘伟强更是难掩钦佩之情。作为好莱坞拍黑帮片的老手，老马丁对刘伟强的影响不可低估，刘伟强今天能成为香港拍摄警匪片的佼佼者，估计老马丁的影响力也发挥了不少作用。“我从小就是看着他的作品长大的，他的所有影片我都看过，他可以说是我的偶像。”刘伟强表示，自己的电影能让马丁来拍，绝对放120个心的。“能让他来拍是我的荣幸！”
让刘伟强为这个电影打分，他表示有点困难。但由于是偶像的作品，所以“分数一定很高啦！”
刘德华：两人同时喜欢一个女人太牵强
《无间道风云》中，原来美貌的郑秀文和陈慧琳摇身一变，变成了一个其貌不扬的女人，还让马特·戴蒙和莱昂纳多·迪卡普里奥两位帅哥对她同时一见钟情，不但成为前者的未婚妻，还与后者发生关系。对于这一点，刘德华最为奇怪，“为什么会这么安排？我也不觉得两个人会同时喜欢上一个女人。”的确，对于本身情节就够戏剧性的剧情而言，再加上“两男一女”的套路，似乎变得更加离奇。
对于由好莱坞来改编该剧，刘天王倒是相当无所谓。和刘伟强导演一样，对于自己的剧本表现得够自信，“剧本好，哪个国家翻拍都一样。”剧本够好，相信翻拍片也不会太失手。因此，刘德华给了影片“8分”，这么算来，也接近优秀，和北美影评人给出的A-正好相符。
而对于在翻拍片中的另外一个他———马特·戴蒙，尽管戏比起刘德华少了挺多，又有评论说“又肥又丑”，但刘德华还是给了马特·戴蒙很高的评价，觉得他至少弥补了他在出演时的不足，把奸邪的一面发挥得淋漓尽致。
刘嘉玲：偶像和男友谁好难评价
原版的梁朝伟对阵新版的莱昂纳多，无论演技谁胜谁负，最重要的是，这两个“混混”同样养眼。一个是自己的男友，一个是自己的偶像，让刘嘉玲评价到底哪个好，似乎也有点难度。
近日来沪参加影片《好奇害死猫》首映活动时，刘嘉玲主动提及了关于美版《无间道》的话题，表示在香港时已经去看过电影，觉得非常不错。美版拍出了与港版不同的感觉，但这种情况是正常的。问到梁朝伟对于这部影片的评价，刘嘉玲表示，梁朝伟本人还没看过，相信过段时间他会去看的。
而当记者问他梁朝伟和莱昂纳多两个人谁演得好时，虽然没给出确定答案，但她却兴奋地表示，“作为迪卡普里奥的‘粉丝’，他长得这么帅，就冲他，电影也值得一看。”看来，众多的女性观众一定会买这部影片的账。
沿袭与创新———中美《无间道》情节比较
沿袭度：70%
只要你看过《无间道》，再看《无间道风云》就难免比较。事实上，这美版的角色设置和港版如出一辙，连莱昂纳多的摸鼻子动作都和梁朝伟一模一样。片中最大的人物改动就是女主角，美版的女主角一人就肩负了郑秀文和陈慧琳两人的任务，更巧合的是，两个男主角都爱上了这个女人。不过女星在好莱坞的黑帮大片中似乎永远是被省略的一笔，此次再度被忽视，亦属正常。
创新度：30%10%：
美版更强调整个事件的大背景，马丁·西科塞斯虽然用的是香港人的故事大纲，却创造性地把曾经在上世纪70年代发生过的真人真事活学活用在影片中。《无间道风云》中杰克·尼科尔扮演的爱尔兰黑帮头目，事实上就是现实生活中臭名昭著的维迪·布彻的原型。这个在上世纪70年代成为波士顿西区黑帮老大的旷世恶魔，无恶不作。把这个人搬上荧幕，是老马丁拍黑帮片长久以来的一个梦想。另外，美版的故事更为真实化，在细节处理上尽量做到了贴近现实。
10%：
黑帮头目曾志伟一角的戏，到了美国翻了一番，而扮演黑帮头目的杰克·尼克尔森再现老戏骨魅力，硬是在影片中抢尽年轻后辈的风头。莱昂纳多·迪卡普里奥以梁朝伟的角色为原型，发挥得中规中矩，而以刘德华的角色为原型的马特·戴蒙由于戏的相对削减，略显不足。拍黑帮题材老手的老马丁，在自己的《无间道风云》中再显其对黑道的偏爱，黑帮的戏就明显多过了白道。
10%：
两位女主角到了美版后，意外地合二为一，不但是马特·戴蒙的未婚妻，还与莱昂纳多发生了关系。 |
