如果说《无间道风云》荣膺奥斯卡最佳影片是对华语片最大的致敬，那么奥斯卡典礼犯下的一个低级口误则是对华语片最大的不敬。

颁奖典礼当天，当新科奥斯卡影后海伦·米伦和两届奥斯卡影帝汤姆·汉克斯上台颁发最佳改编剧本时，大屏幕随即放出5部候选影片片花，画外音在介绍到《无间道风云》时，竟称该片改编自一部日本影片。此重大失误立即引起了众人的强烈不满，不少网友纷纷发帖声讨，连刘伟强在接受采访时都发飙了：“奥斯卡太丢脸，竟然犯了这么低级的错误。”著名制片人谭飞在博客中撰文称：“比起春晚的口误，奥斯卡也应该大大方方地出来道歉。”

“虽然马丁上台领奖时一个劲感谢香港、感谢刘伟强、并大力称赞亚洲电影好，此举让人稍感宽慰，但仍弥补不了奥斯卡犯下的过错。”目前，《无间道》出品方香港寰亚电影公司证实，他们已经向奥斯卡组委会正式发邮件，希望他们对这个“错误”给出合理的答复，并投诉现场的主持人，“作为奥斯卡颁奖礼的主持人对于电影不能如此无知”。

今天上午，记者致电奥斯卡组委会媒体公关部，媒体负责人莱斯理·昂格尔因电话无法接通而不能立即对此事作出任何答复或声明，但相关工作人员表示：“组委会已经注意到了这个低级错误，我们肯定会想办法，做出补救措施，但目前还无人对此做出公开回应。”据悉，奥斯卡组委会将在近日内以最短的时间解决此事，但是通过发布公开声明道歉还是直接发邮件向寰亚公司致歉，一切还不得而知。